đối nại

Thân thiện

Bị cáo đối nại trước tòa án.

Définition

1. Verbe :
   • Plaider : "Đối nại" est un terme juridique archaïque signifiant plaider, c'est-à-dire présenter des arguments et des preuves devant un tribunal pour défendre une cause ou une partie dans un procès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã đối nại quyết liệt trước tòa. (Les deux parties ont plaidé avec acharnement devant le tribunal.)
  • Luật sư chuẩn bị kỹ lưỡng để đối nại. (L'avocat s'est préparé méticuleusement pour plaider.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes juridiques historiques ou dans un langage juridique très formel et littéraire. Il est rare dans l'usage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Tranh tụng (verbe/nom) : Litiger, contentieux. Terme moderne plus courant pour désigner l'action de plaider ou le litige lui-même.
• Biện hộ (verbe) : Défendre (en justice).
• Tố tụng (nom) : Procédure judiciaire.

Synonymes

• Plaider : Défendre une cause en justice.
• Tranh luận tại tòa : Discuter, débattre devant le tribunal.

Remarque

• "Đối nại" est un terme spécialisé et archaïque. Dans la langue juridique française moderne, "plaider" est le terme standard correspondant.

Học thuật

1. (luật học, pháp lý; arch.) plaider